Page 11 - 9789752600003

S
G

M
A AMERICAN SPELLING
P
I
N
L
E
L
N
E
C
R
I
A
N
E
A AMER‹KAN ‹NG‹L‹ZCES‹’N‹N YAZIMI I
‹
I
N
’
‹
S
G
‹
‹
K
‹
N
A
L
R
C
M
M

Z
E
Z
N
‹
A

Y
‹ngiltere’de konuflulan ‹ngilizce’nin yaz›m›ndan farkl› olarak Ameri-
(
)
kan ‹ngilizcesi’nin (A) yaz›m›nda bafll›ca flu özellikler vard›r:
A
1. ‹ki sözcü¤ü birlefltiren çizgi ço¤u kez kullan›lmaz, örne¤in;
t
e
p
r
o
a
c
e
cooperate yerine cooperate.
o
,
r
m
l
c

u
h
o
o
2. …our ekindeki u harfi yaz›lmaz, örne¤in; color, humor. r .
u
o
e
e
,
c
t
e
e

r
t
3. …re ile biten sözcükler …er olarak yaz›l›r, örne¤in; center, the- -
r
n
h
h
t
e
r
a ather; fakat …cre eki de¤iflmez.
4. …l ve …p ile biten fiillerin türetmelerinde son ünsüz harf ikilen-
t
-
v
l
v
r
l
t
r
a
-
r
e
e
l
e
a
e
e
i
-
r
t
d
n
e
w
l
p

v
i
r
a
,
t
g
v
h
s
o
a
r
mez, örne¤in; travel-traveled-traveling-traveler, worship- -
p
r
-
e
i
i
o
h
p
s
w worshiped-worshiping-worshiper. Di¤er baz› sözcüklerde de
w
h
w
n
ip
s
i
o
r
h
d
g
o
e
r
-
s
r
w
ço¤unlukla tek ünsüz harf kullan›l›r, örne¤in; waggon yerine wa- -
a
n
o
n
o
o
g gon, woollen yerine woolen.
l
e
w
d
e
s
e
5. … ence ile biten sözcüklerin yerine …ense yaz›l›r, örne¤in; de- -
n
e
e
f
f
s
e
e
n
s
f fense, offense. .
n
e
o

,
6. Frans›zca’dan gelen ekler ço¤u kez kald›r›l›r ya da k›salt›l›r, ör-
d
v
o
e
a
r
n
i
r
ne¤in; dialog(ue), program(me) envelop(e).
m
a
o
l
p
g
e
p
g
o
l
a
e
m
a
n
7. ae ve oe yerine ço¤u kez yaln›z e yaz›l›r, örne¤in; an(a)emia,
e
i
u
r
a
m man(o)euvers. s
n
e
e
v
o
n
e
o
t
i
c
n
c
8. …xion yerine …ction kullan›l›r, örne¤in; connection n
n
m
9. Söylenmeyen e, abridg(e)ment, judg(e)ment v.s. gibi sözcük-
a
e
t
n

m
t
r
j
g
d
u
,
b
e
i
d
g
lerde kald›r›l›r.
i
n
o
e
10. en… öneki yerine in… daha çok kullan›l›r, örne¤in; inclose.
l
c
n
i
s
11. Amerikan ‹ngilizcesi’nde di¤er özel yaz›m biçimleri: staunch yeri-
t
l
o
m
s
l
h
o
d
m
c
n
ne stanch, mould yerine mold, moult yerine molt, plough yerine
t
a
u
w
c
m
h
o
h
c
e
p plow, moustache yerine mustache, cheque yerine check, grey W W
c
e
a
k
s
l
t
p
t
yerine gray, gypsy yerine gipsy, sceptic yerine skeptic, skilful
p
i
g
s
i
c
y
e
r
g
a
s
k
y
t
l
r
i
l
l
f
u
k
s
yerine skillfull, tyre yerine tire.
l
e
i
r
12. although yerine altho, all right yerine alright, through yerine thru u
h
t
i
r
l
t
h
g
a
t
l
a
o
h
biçimleri de kullan›labilir.