Page 7 - 9789753810173
P. 7
BİRİNCİ YORUM
FATİHA’NIN MEALİ
(Kelime Çevirisi)
Fatiha, evren san’atının, ilminin, ahenginin ilâhi bir şif-
residir.
Sıradan bir kompüter programını bile başka dile çevirin-
ce; ne denli bir kargaşa doğduğu bilinmektedir.
Kaldı ki ilâhi binbir esrarı beste ahengi içinde veren
Fatiha’nın bir başka dile çevirisi mümkün değildir. Ne var ki
çeviriye de ihtiyacımız açıktır.
Bu amaçla Fatiha’nın yasalaşmış kelimelerini değiştirme-
den bir misal sunuyoruz:
Hamd Allah’ın, Rabbilâlemin.
Rahmân, Rahîm.
Din gününün mâliki (meliki).
Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden istiane dileriz.
Bizi sırât-ı müstakîme hidayet eyle,
