Page 8 - 9789753810173

10 FATİHA’NIN KIRK YORUMU

O yol ki kendilerine nimet verdiklerinin yoludur;
Mağdubin ve Dâllin değil.

Fatiha’nın temel kelimeleri de daha açık Türkçeye çevril-

mek istenmiş ancak mana zedelenmiştir. En güzeli Fatiha’nın
mealini bu dizide bırakmak, ileriki yorumlarda değineceğim
gibi temel kelimelerin anlamını derinliğine öğrenmektir.

Ancak genç nesillerin zihinlerinde biraz yaklaşım sağla-
mak için meal çevirisini açmaya gayret edeceğim:

Âyet 1: Hamd (bilerek, sezerek, duyarak yapılan niyaz
ve övgü) âlemlerin Rabbı olan Allah’ın.
Âyet 2: O rahmân ve rahîmdir.

Âyet 3: Din gününün mâliki ve sahibidir (Mahşer
kargaşasında bile her olayın bütün istikamet-
lerinin hâkimidir).
Âyet 4: Yalnız sana kulluk ederiz. Yardım dilekleri-

miz, yalvarışlarımız yalnız sanadır.
Ayet 5: Bizi doğru yola (bütün gerçeklerin ortak yolu-
na) eriştir.

Âyet 6: O yol ki kendilerine nimet verdiklerinin yolu-
dur;
Âyet 7: Nasipsiz ve yanılmışların yolu değil.