Page 12 - 9786057274472

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes
“‘Bradshaw’!” 5
“Bradshaw’in kullandığı kelimeler, bu tarz bir mesajı
iletmek için uygun değil. Bradshaw olmaz. Aynı sebepten,
sözlük de uygun değil. O zaman geriye ne kalır?”
“Almanak”
“Harikasın Watson! Eğer yanılıyorsan, çok şaşırırım. Bir
Almanak! Whitaker Almanağını ele alalım. Yaygın olarak
kullanılıyor.
Yeterli sayıda sayfası var. Üstelik de sayfa başına iki sütun
şeklinde basılı.” Masasındaki cildi eline aldı. “İşte sayfa 534,
sütun iki. Gördüğüm kadarıyla İngiliz Hindistan’ındaki
6
ticaret ve kaynaklarla ilgili. Not al Watson. On üç numara,
‘Mahratta.’ Yüz yirmi yedi numara ise ‘Hükümet’. İşte şimdi
anlaşılır bir hâle geliyor. Ama yine de, bu konu bizim ve
Profesör Moriarty’nin ilgi alanı dışında.
Tamam, tekrar deneyelim. Mahratta yönetimi ne yapı-
yor? Ah, işte bir sonraki kelime ‘domuzlar’-ses çıkarıyor.’
Olmuyor.”
Alaycı bir şekilde konuşuyor olsa da, çatılan kaşları hayâl
kırıklığını dışa vuruyordu. Ben ise çaresiz ve keyifsiz bir
şekilde oturmuş, şöminenin alevlerini izliyordum. Uzun
sessizliği bozan, elinde sarı ciltli bir kitapla kütüphaneden
çıkan Holmes’un çığlığı oldu.

“Son gelişmeleri takip etmemizin karşılığını alıyoruz,
Watson.” dedi yüksek sesle. “Ocak ayının yedisinde yayın-

5 Bradshow: Büyük Britanya ve İrlanda için genel demiryolu ve buhar
navigasyon kılavuzu.
6 İngiliz Hindistanı: Hindistan İngiliz sömürgesi olduğu için böyle anı-
lıyor. (yn)

12 12