Page 255 - 9789752600171

CLEFT SENTENCES
257
CLEFT SENTENCES

Türkçe karşılığı ayrık cümleler olan cleft sentences, cümle içerisinde herhangi bir öğe vur-
gulanmak isteniyorsa kullanılır. Ayrık cümleler diye adlandırılmalarının sebebi basit bir
cümle (simple sentence)’yi it kullanarak ikiye ayırmamızdır:

Ayrık cümleyi it is/was ile başlayarak ikiye ayırabiliriz. Vurgulamak istediğimiz öğe de it
is/was’dan hemen sonra gelir. Örnekle inceleyelim:

‘I phoned you last night’ cümlesini ayrık cümle haline getirelim:

It was me who phoned you last night.
(Geçen gece seni arayan bendim)

It was you who(m) I phoned last night.
(Benim geçen gece aradığım sendin)

It was last night that I phoned you.
(Sizi aradığım, geçen gece idi)

 ‘My friend had thrown an egg at this singer last week.’ cümlesini ayrık cümle haline
getirelim:

It was my friend who had thrown an egg at this singer last week
(Bu sanatçıya geçen hafta yumurta fırlatan benim arkadaşımdı)

It was this singer whom my friend had thrown an egg at last week.
(Arkadaşımın geçen hafta yumurta fırlattığı, bu sanatçıydı)

It was an egg that my friend had thrown at this singer last week.
(Arkadaşımın geçen hafta bu sanatçıya fırlattığı bir yumurtaydı)

It was last week that my friend had thrown an egg at this singer.
(Arkadaşımın bu sanatçıya yumurta fırlatması geçen haftaydı)