Page 216 - 9789752600171

THE PASIVE VOICE 218

▀ Indirect objects as passive subjects (Dolaylı nesnelerin edilgen çatıda özne olarak
kullanımı)

Bazı fiiller hem direct (dolaysız) hem de indirect (dolaylı) nesne alabilir. Bu nesnelerin cümle
içindeki yerleri iki şekilde olabilir: (direct ve indirect object için bkz. Prepositions)

They gave Henry a present.
I. O D. O.

They gave a present to Henry.
D. O. I. O.

She bought her son a toy.
I. D. D. O.

She bought a toy for her son.
D. O. I. O.

Yukarıdaki örneklerde gördüğümüz gibi dolaylı nesne fiilden hemen sonra geliyorsa edat (pre-
position) almaz. Ancak fiilden sonra dolaysız nesne geliyorsa dolaylı nesneye geçerken fiilin
anlamına bağlı olarak uygun bir edat kullanırız.

Active (etken) cümlede iki nesneli fiillerin kullanımını gördükten sonra bunların kullanımını
passive (edilgen) cümlede görelim:

Active : My driver brought me my suitcase an hour ago.

Passive 1: I was brought my suitcase by my driver an hour ago.
Passive 2: My suitcase was brought to me by
. driver an hour ago.
(Bavulum bana bir saat önce şoförüm tarafından getirildi)

Active : She lent Bob some money.

Passive 1: Bob was lent some money.
Passive 2: Some money was lent to Bob.
(Bob’a biraz ödünç para verildi)

Yukarıdaki örneklerde de gördüğümüz gibi iki nesneli fiilleri passive (edilgen) yaparken iki
alternatifimiz vardır. Genellikle dolaylı nesnenin özne olarak kullanılması daha yaygındır.