Page 267 - 9789752600171

269 INDIRECT SPEECH

INDIRECT SPEECH

Birinin söylediği sözü dolaysız (direct) ve dolaylı (indirect) olmak üzere iki şekilde
aktarabiliriz.

 Direct speech, günlük yaşantıda birisiyle karşı karşıya konuşurken kullanılır:

“I am writing a letter”, Mary said.
Mary said, “I am writing a letter.”

“Do you want to drink a cup of tea?”, John asked
John asked, “Do you want to drink a cup of tea?”

Üstteki cümlelerde kişinin ağzından çıkan sözün aynen aktarıldığını görüyoruz. Bu yüzden bu
tür aktarıma direct speech=dolaysız anlatım adı verilmektedir.

 Indirect speech, kişinin ağzından çıkan sözün üçüncü kişiye aktarılacağı zaman kullanılır:

a- “I am listening to the radio”, Bob said. (direct speech)
(Bob, “Ben radyo dinliyorum” dedi.)

Bob said that he was listening to the radio. (indirect speech)
(Bob radyo dinlediğini söyledi.)

b- “Do you want to see this film?” John asked. (direct speech)
(John, “Bu filmi izlemek ister misin?” diye sordu.)

John asked me if/whether I wanted to see that film. (indirect speech)
(John bu filmi izlemek isteyip istemediğimi sordu.)

Üstteki cümlelerde direct speech‟i indirect speech’e aktarırken bazı değişikliklerin olduğunu
gördünüz. Örneğin; a örneğinde dolaysız cümledeki I zamiri dolaylı cümleye aktarılırken he
olarak aktarılmış, b örneğindeki you zamiri ise I olarak aktarılmıştır.

Bu gibi değişiklikleri statement (düz cümle), question (soru), imperative (emir) cümlelerini
indirect speech‟e aktarırken inceleyeceğiz.

Şimdi indirect speech‟i bu üç grupta inceleyelim:

STATEMENTS
(Düz cümleler)

Statements (düz cümleler), genellikle say ve tell fiilleriyle aktarılırlar. İşte bu aktarıma
aktarma sözü veya giriş eylemi adını veririz. Say fiilinden sonra genellikle cümle gelir. Tell
fiilinden sonra sözün kime söylendiği bir zamir aracılığıyla mutlaka belirtilmelidir Say
fiilinden sonra da zamir kullanabiliriz. Ama zamirden önce to edatını kullanmamız gerekir.
Aktarılan cümleden önce that kullanımı isteğe bağlıdır: