Page 270 - 9789752600171

INDIRECT SPEECH 272

“I had an accident three days ago,” he said.
He said (that) he had an accident three days before/earlier.
(Üç gün önce kaza geçirdiğini söyledi.)

At the bus stop he said, “I will be here again tomorrow”
He said (that) he would be there again the next/following day.
(Yarın orada olacağını söyledi.)

 Az önceki tense değişikliğini gösteren tablodan farklı olarak; bazı durumlarda aktar-
ma sözü „past tense’ olmasına rağmen, aktarılan cümlenin tense‟i değişmez. Bunun sebebi
aktaracağımız sözün ne zaman söylendiği ve aktarma işinin ne zaman yapıldığıdır. Bu
gibi durumları maddeler halinde görelim:

 Aktarılan söz, aktaran kişinin içinde bulunduğu zaman içerisinde de geçerliliğini
sürdürüyorsa tense değişikliği olmaz:

“She is in love with Mr. Koldemir,” Atalay said.
Atalay said (that) she is in love with Mr.Koldemir.
(Atalay, onun Mr.Koldemir‟e aşık olduğunu söyledi.)

“I work as a teacher,” he said.
He said (that) he works as a teacher.
(Bir öğretmen olarak çalıştığını söyledi)

 Sürekli geçerliliği olan durumlar, doğa kanunlarını içeren ifadeler aktarılacağı zaman
tense değişikliğine uğramazlar:

“The earth goes round the sun,” Copernicus concluded.
Copernicus concluded (that) the earth goes round the sun.

“Water boils at 100 °C,” our teacher said.
Our teacher said (that) water boils at 100°C.
(Bizim öğretmenimiz suyun 100°C de kaynadığını söyledi.)

 Ünlü kişilerin söylemiş olduğu sözler aktarılırken tense değişikliğine uğramazlar:

“Teachers are the sole and only people who save nations,” said Atatürk.
Atatürk said (that) teachers are the sole and only people who save nations.
(Atatürk ulusları kurtaranların yalnız ve ancak öğretmenler olduğunu söyledi)

 Zaman bağlaçları (when, while gibi)‟nın bulunduğu cümlelerde simle past ve past
continuous tense aktarılan cümlede tense değişikliğine uğramaz. Ama, simple past tense’i
past perfect tense’e çevirmek mümkündür:

“I was studying when you phoned me,” she said to me.

She said to me (that) she was studying when I phoned her.
(Bana, onu aradığımda ders çalışıyor olduğunu söyledi)